Although Bonds has accelerated his pursuit of Aaron with two homers in his last 10 at-bats, the Giants' floundering has drained the chase of drama, at least currently.
"I don't think anybody is thinking as much about Barry's milestone as much as trying to win a ballgame," Giants manager Bruce Bochy said. "That's our focus right now."
The Giants could focus on a handful of moments in dissecting this defeat. A fan robbed right fielder Randy Winn of a chance to snare Miguel Cairo's foul fly, which would have limited the Yankees' three-run second inning to one run had the catch been made. Cain appeared to have slipped a third strike past Bobby Abreu in the fifth inning, but the 1-2 pitch was called a ball, leaving the Yankee at the plate to rap an RBI double. Bengie Molina's fifth-inning bid for a grand slam, which would have given the Giants a 6-5 edge, died at the left-field wall.
"You can't dwell on those things," Winn said. "We hit some balls hard right at people, kind of weird things that don't go our way. But on the other side, they made it happen. Cairo draws a walk out of that at-bat and off they went. They kind of took advantage of it. You can't sit back and say, 'Woe is me, why can't we get any breaks?' You have to go out and make your own breaks."
The Yankees provided an example in the second inning, after Cairo received his reprieve with two outs, a run in and Robinson Cano on first base.
"As I was going over to the railing, I kind of hit the fan on the side with my glove. It would have been really close," said Winn, who watched helplessly as the spectator reached over him for Cairo's fly. Cairo walked on a 3-2 pitch, and so did opposing pitcher Kei Igawa, making his first plate appearance of the season. That loaded the bases for Melky Cabrera's two-run single.
"It's terrible to walk a pitcher," Cain said.
The rest of Cain's outing wasn't much better. He did not record a strikeout for the first time in 54 Giants
"Nothing was [physically] wrong with me," said Cain (2-8), who lost his fifth consecutive decision. He also walked four, hiking his Major League-high total to 48.
Although Cain worked only five innings and thrust the Giants into a 5-0 hole, they roused themselves in their half of the fifth. An imaginative Giants fan could muse that the excitement in the stands might have approximated that of Game 7 of the 1962 World Series at Candlestick Park, where the Yankees last played a meaningful game in San Francisco.
After Kevin Frandsen doubled and scored on Omar Vizquel's single, San Francisco loaded the bases with two outs on Winn's double and Ray Durham's walk. With virtually the entire crowd standing and roaring, Bonds walked on a 3-2 pitch to force in a run and chase Igawa.
Facing Luis Vizcaino, Molina crushed a 1-2 pitch to deep left field, where Hideki Matsui made a running catch in front of the wall. Molina returned to the dugout with both hands pressing the top of his batting helmet in frustration.
"That's the turning point in the game there," Bochy said. "I thought he got enough of it. Matsui made a nice play there."